为进一步加强校企合作，强化人才培养中的实践教学环节，2012年7月20日，上海师范大学外国语学院与上海瑞科公司有限公司共建翻译硕士(MTI)教学与实习基地签约仪式在LocaTran Translations Ltd隆重举行，为此，成为上海师范大学外国语学院翻译硕士（MTI）的翻译实习与教学基地。双方的合作协议规定，这将是一项长期的战略合作计划，每年为上师大多名翻译硕士研究生提供翻译实习机会，共同培养具有一定翻译实践能力的翻译硕士。

上海师范大学外国语学院教授、硕士生导师兼翻译硕士专业负责人谭卫国教授专门出席了双方的签约与揭牌仪式。在签约之前，谭教授和本次参加实习的翻译硕士研究生，总经理刘克超以及翻译部和项目管理部的部分人员举行了磋商会议，共同探讨并制定了具体培养方案。在会议上，谭教授代表上海师范大学外国语学院对LocaTran Translations Ltd的大力支持和积极关注给予高度评价和感谢，对于LocaTran Translations Ltd一流的软硬件设施、怡人的办公环境、资深的翻译和管理团队以及在业界取得的骄人成绩表示高度的赞誉，同时也对实习生提出了严格的要求和殷切的期望。总经理刘克超提出，将以客户项目翻译实践与专题培训相结合的方式对实习生进行有效培养，让他们在实际的翻译实践中掌握具体的翻译流程、项目管理方法、最流行的计算机辅助翻译（CAT）技术以及相关文档的翻译文风规范等。其他部门的同事也对培养模式和方法积极发言，献计献策。瑞科翻译将派出责任心强且具有丰富实践经验的高级翻译和管理人员担任实习指导老师。

最后，双方举行了隆重的签约与授牌仪式。“上海师大-翻译实习基地”的建立一定会为翻译硕士的校企联合培养以及产学研教学模式探索出一条新的发展道路，为培养更具实践能力的应用型翻译硕士做出巨大的贡献！