一、翻译行业规模及分布

国内产值 > 全国翻译行业产值继续保持增长

截至2023年12月31日，国家市场监督管理总局企业注册信息数据库显示，国内(不含港澳台)企业经营范围包含翻译业务的有623,260家，相较2022年底增加41,347 家；以翻译为主营业务的企业11,902家，相较2022年底增加1310家；以翻译为主营业务的企业全年总产值为686.4亿元，相较2022年底增长36.3亿元，年增长率为5.6%。

国内翻译行业在营企业数

翻译企业注册规模分布状况

地域分布 > 北上广仍是翻译企业主要集中地，山东、江苏两省企业数量排名第四和第五位

翻译企业主要集中在北京(27.5%)、上海(15.7%)、广东(10.1%)等地。在地域分布上与2022年相比无显著变化，北上广等地的企业聚集效应依旧明显，第四名和第五名仍然是山东省和江苏省。

翻译企业地区分布情况

二、翻译企业业务结构

语对需求分布 > 中译外、外译中仍为主要经营业务，英德法翻译业务占比较高

2023 年，“中译外”和“外译中”在翻译企业总业务构成中占比分别为41.8%和 33.3%,仍是翻译企业的主要经营业务。其中“外译中”业务相比2022年下降了1.2个百 分点；“外译外”业务占比自2018年以来首次出现下降，相较2022年下降了1.5个百分点，为24.9%。

“外译中”业务中，英语译入汉语的 比例最高，为33.6%。其次为德语译入汉语(11.9%),法语译入汉语(10.4%)。“外译外”业务中，日语译入英语的比例最高，占比为8.7%。其次为德语译入法语(5.8%)、法语译入英语(4.3%)。

翻译企业业务构成情况

2018-2023年外译外业务占比情况（%）

专业领域 > 信息与通信技术、教育培训、政府外事交往在翻译 细分领域业务量排名前三

信息与通信技术、教育培训、政府外事交往是业务量排名前三的翻译细分领域，占比分别为37.5%、33.9%、30.7%。与2022年相比，教育培训业务量上涨1.5个百分点，留学移民业务量上涨4.9个百分点。随着2023年中国对外交流全面重启，教育、文化、旅游领域相关业务恢复较快。

翻译细分领域业务量情况

订单构成 > 新兴翻译技术参与的营收超两成

笔译和口译是翻译企业的主要业务。在本次调研的翻译企业中，笔译和口译收入占比 最高，平均分别为22.5%和18.2%。值得一提的是，由新兴翻译技术参与创造的收入在翻 译企业营收中占有一定比重(22.4%)。其中，机器或人工智能翻译占比12.4%,翻译工具/软件开发占比10%。

翻译企业业务收入情况

三、 翻译市场需求状况

需求方类型 > 企事业单位居多，境外客户占比超一成

从翻译企业的客户类型来看，来自企业单位的业务收入最多，占比26.9%。其次为事业单位(18.3%)、个人(16.5%)和政府部门(15.3%)。值得一提的是，来自翻译企业境外客户的收入占比为10.6%,超过一成。

翻译企业客户类型情况

需求方概况 > 需求方最看重翻译企业的从业经验及资质

在翻译业务上，有73.0%的需求方表示会进行翻 译工作外包。其中46.0%的需求方表示所有翻译工作都进行外包；27.0%的需求方表示企业设有专职译员翻译内部文件和日常材料，对处理不了的大型翻译项目会选择外包。此外，22.7%的需求方表示翻译业务全部由其内部译员完成，这些需求方的译员数量集中于1-5人，其中数量在1-3人的比例为50%,在4-5人的比例为27.9%。

翻译需求方的翻译业务外包情况

四 、翻译研究状况

学术研究 > 国家社科基金课题中翻译研究类项目超百项，核心期刊论文选题中人工智能翻译成热点

2023年有关翻译研究的国家社科基金项目共101项，其中重大项目为4项，重点项目为8项。从主题类别看，翻译与国际传播研究、翻译史研究项目占比较2022年有明显提升，反映了翻译研究的需求导向和重要转向。

国家社科基金课题中翻译研究类项目主题词云图

实践研究 > 行业实践研究仍需加强

在翻译行业实践研究方面，目前国内相关机构已有了一定的积累，但总体来看，翻译行业实践研究相对分散，未成体系；行业实践研究在指导实践和服务实践方面相对较弱；学术界和产业界之间的沟通渠道不够畅通，研究成果缺乏发布渠道，无法及时应用到实践中，实践中的问题无法及时反馈给研究者。研究和实践仍存在一定程度的脱节。

本文摘自《2024中国翻译行业发展报告》